Diterjemahkan oleh: Suci 莊雲心
Ayo, giliranku.
Giliranku. / Aku tidak peduli, selalu saja giliranmu.
Kau tidak adil! / Jangan jadi pecundang.
Kalau kau tidak bisa berargumen secara membangun, apa yang akan Ibu lakukan?
Menghancurkan video game kami.
Andrew?
Dan sistem gamenya.
Membakarnya selagi kami menyaksikannya.
Benar. Jangan lupakan apa yang terjadi pada Lego kalian.
Ya, kau carikan aku orang yang punya kuasa untuk bilang iya..
..atau aku akan cari perusahaan keuangan lain.
Itu kebenarannya.
Aku punya pesanan sejumlah 3.000 dolar. Angkanya terlihat bagus.
Dia sudah setuju, dan stoknya juga ada.
Bagus.
Halo.
Halo? / Masuk.
Bisa kubantu?
Aku datang untuk mendiskusikan lowongan kerja di Craigslist.
Bagus sekali. / "Orang yang aktif dan senang bersosialisasi..
..yang punya bakat menjual..
..dan yang mau meningkatkan peradaban dengan menjual perabot rumah tangga berkualitas."
Bukan aku yang menulis itu. Tapi itu bagus.
Don Champagne. / Dusty.
Hai, Dusty. Selamat datang di Champagne Furniture and Rugs.
Terima kasih.
Mau duduk?
Ya. / Bagus.
Jadi, pekerjaan apa yang kau tawarkan? Maksudku, yang pernah kau kerjakan.
Ya! Dia orang yang tepat, Bos.
Kau tahu..
Aku akan meninjau semua lamaran malam ini. / Kita butuh ini.
Kita tidak butuh ini.
Ayolah. Kau tahu istriku punya penyakit radang usus.
Dia menangis seharian. Buang air besar. Mengerikan.
Oh, aku turut sedih. Tapi apa inti maksudmu?
Inti maksudku? Cuci mata!
Kita perlu sesuatu untuk cuci mata di siang hari.
Sesuatu untuk mengalihkan pikiran kita dari penderitaan itu.
Kau harusnya lebih paham soal ini. / Baiklah.
Lihat itu.
Baik.. Oke.
Hai. / Halo.
Kau sudah dapat orang?
Mungkin.
Siapa namanya?
Dusty.
Bukan orang Meksiko lagi, kan?
Kau tahu pesan Ayah, "Pekerjakan orang Yahudi."
Mereka menghasilkan uang.
Ya. Aku tahu..
Bukan. Dia bukan orang Meksiko.
Ngomong-ngomong soal orang tuaku, mereka akan mampir ke sini..
..saat mereka jalan-jalan untuk pesta ulang tahun Andrew.
Jadi..
..kau harus membereskan halaman.
Memang halamannya kenapa?
Ayah tidak akan suka dengan pagar tanamannya.
Itu bukan halaman miliknya.
Ya..
Dia sudah membantu membayar rumah, Don, jadi kurasa halaman itu setengahnya miliknya.
Apakah anak-anak juga setengahnya miliknya..
..karena dia membantu mendanai uang sekolah swasta mereka?
Dia hanya ingin yang terbaik untuk mereka.
Dan aku tidak?
Tentu saja kau juga.
Kau akan berpakaian seperti itu dan kita akan meninjau rancanganmu?
Rancangan kita.
Sekarang..
Kita butuh retret di Florida.
Toko kedua di Shady Springs.
Dan kita harus beralih ke koleksi Wildwood musim panas depan.
Kita akan menyukseskan rancangan kita, Don..
..karena kita punya tolak ukur dan strategi.
Sekarang, fokus!
Sulit bagiku untuk fokus saat aku sedang ereksi.
Kita akan bercinta tanggal 9..
..sesuai jadwal.
Sebelum tanggal itu, kau urus sendiri dirimu.
Bagaimana kalau aku hanya menyelipkannya saja di antara pantatmu?
Tidak ada penetrasi.
Kita akan bercinta tanggal 9 sesuai jadwal.
Dan kau perlu olahraga.
Kau terlihat agak gemuk di iklan terakhir.
Aku mencintaimu. / Lebih dari apapun?
Lebih dari apapun.
Satu, dua. Satu, dua. Satu..
Apa?
Sudah ada yang terjual? Mengesankan. Kurasa aku belum pernah melihat orang..
Mereka beli tunai dan mereka minta pengiriman cepat.
Jadi, apa yang mereka mau?
Hanya kursi malas La-Z-Boy cokelat.
Hei, hei, hei! Penjualan tetap penjualan.
Lebih baik beruntung daripada baik.
Itu pepatah yang bagus. Tapi kita tidak butuh keberuntungan.
Aku tadi memperhatikanmu. Kau berbakat.
Jangan membuka ini di dalam.
Aku suka kau memperhatikanku.
Benarkah?
Dengan siapa aku sedang berbicara?
Dagmarro? Nama yang bagus. Orang Kanada?
Ini Don Champagne dari Champagne Furniture and Rugs.
Kita punya sedikit masalah.
Aku memesan sofa Espresso Modernica dalam bentuk sofa ranjang..
..dan kau mengirimkan padaku sofa bentuk L.
..Scrooge tidak punya urusan lagi dengan hantu..
..tapi kata orang-orang dia tahu bagaimana menjaga Natal..
..jika ada orang tahu..
Ke kamar mandi dan bersihkan dirimu.
"Jadi seperti yang diamati oleh Tim si Kecil..
'Tuhan memberkati kita semua.
Kolektor barang-barang berkualitas tinggi?
Kesenian eksklusif? Kulit dari Itali?
Upahmu kutaruh di atas meja.
Karpet tenunan tangan? Atau mungkin lampu langka?
Semua ada di Champagne Furniture and Rugs..
..tempat di mana kami menyediakan perabotan rumah tangga terbaik..
..untuk rumah, kantor, dan kapal pesiar Anda.
Kunjungi toko kami dan biarkan kami..
..di Champagne Furniture and Rugs..
..membantu mewujudkan impian Anda menghias rumah.
Aku Don Champagne, si pelopor.
Senang dapat membantu Anda.
Bagaimana pelajaran bahasa Perancisnya?
Orang Perancis itu baik?
Dan bagaimana denganmu, Allison? Apa yang sudah kau pelajari?
Bahasa Perancis adalah bahasa yang indah, sulit, dan menarik.
Tapi dengan waktu dan pembelajaran yang cukup..
..aku akan dapat menguasainya dengan mudah.
Aku yakin itu, Sayang.
Pastikan kau belajar bersama dengan kakakmu.
Oh, dan pastikan pakaian kalian sudah disetrika sebelum berangkat sekolah besok.
Kalian harus terlihat lebih baik yang lain. Selalu. Tanpa kecuali.
Persepsi adalah kunci.
Persepsi adalah segalanya.
Bisa kami main X-Box sekarang?
"Boleh kami", bukan "Bisa kami". Dan ya, boleh.
Andrew?
Terima kasih, Ally.
Kerja bagus.
Don..
Sayang, bagaimana harimu?
Sama seperti biasa.
Apa karyawan baru sudah menjual barang?
Sudah.
Namanya Dusty?
Berapa umurnya? / Aku tidak tahu.
Dia orang tua tunggal. Baru saja pindah ke sini.
Dia punya..
..beberapa referensi yang bagus.
Kita menjalankan bisnis, Don. Bukan tempat penitipan anak.
Aku yakin dia punya pengasuh.
Paling tidak dia bukan orang Meksiko.
Wow, lihat payudaranya yang besar.
Ya.
Aku yakin dia merawatnya untuk suaminya.
Tempat ini..
Jadi kita akan menyingkirkan ini semua. Aku akan menyumbangkannya.
Jangan disumbangkan. / Disumbangkan!
Hai. Les. Apa kabar? Kau punya mata yang indah.
Kau tahu, kulit ini asli dari Itali. Sama seperti matamu. Lihat.
Sangat nyaman. Sangat indah.
Tampaknya kalian tertarik dengan barang bagus ini. Ayo dicoba.
Ini barang bagus. Ketiga-tiganya bagus.
Dia akan membantu Anda. Oke.
Apa kabar? Aku Don. Aku pemilik toko. Panggil aku jika kau butuh bantuan.
Hai. Selamat datang. Champagne Furniture and Rugs.
Apa kabar? Senang berjumpa dengan Anda.
Hei. Oke. Taruh itu di belakang. Di belakang?
Di dekat meja tamu bulat warna hitam. / Oke.
Bagus, bagus.
Dia pasti sedikit nakal dalam balutan pakaian seperti itu, kan?
Kau bilang begitu karena dia cantik.
Menurutmu dia cantik?
Aku rasa dialah yang aku butuhkan di lantai.
Di lantai showroom. Menjual perabot rumah tangga.
Kau ingin bertemu dengannya?
Tidak.
Tidak, aku ingin menjaga jarak dengan karyawan.
Pemikiran yang bagus. / Ya.
Aku harus kembali kerja. / Baiklah.
Kau terlihat bersemangat. / Terima kasih.
Hei. / Hari yang bagus.
Cuci gudang selalu bagus.
Menurutku kerjamu bagus.
Ayah juga merasa begitu.
Kau tahu betapa aku suka dengan kepuasannya.
Kau sudah menempuh perjalanan yang panjang dari menjadi seorang wiraniaga mobil bekas.
Terima kasih.
Kurasa.
Mau kumasturbasi?
Oh, tentu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku terima tawaranmu.
Tidak, Don, tidak di sini.
Di rumah. Aku sudah menjadwalkannya.
Kenapa tidak di sini? Mona, kita suami istri.
Kita harusnya sedikit nyentrik.
Kita harusnya bercinta lebih dari enam kali dalam setahun.
Jika saja kau tidak menekanku..
Aku seorang pria, Mona! Aku punya kebutuhan! Yang pastinya kau tidak punya!
Aku mencoba bersikap manis.
Jangan pulang.
Aku mendengar pertengkaran kecil kalian kemarin malam.
Dusty?
Apa yang sedang..
Kau layak mendapatkan yang lebih baik.
Benarkah? / Itu tidak adil.
Benar, tidak adil.
Terima kasih telah memberiku kesempatan.
Oh, oke.
Jangan. Jangan, jangan, jangan..
Baiklah. Jangan, jangan.. Oh, tidak!
Oh, tidak. Oh, tidak..
Oh, tidak..
Aku baru saja masturbasi di kamar mandi sampai orgasme..
..hanya dengan memikirkan..
Maaf aku mengganggu. / Tidak apa-apa.
..penismu yang besar.
Donny. / Ya?
Bagaimana kalau pasang musik? / Oke.
Ya, Tuhan.
Dia manis.. / Hentikan. Aku mau kau bekerja.
Donny?
Apa?
Tidak, jangan, jangan. Dusty, kita tidak bisa melakukan ini.
Kenapa? Semua orang sedang makan siang. / Karena ini perbuatan yang salah.
Aku mau ini dan kau perlu ini. / Tapi aku..
Aku punya istri dan anak, dan ini adalah toko perabotan rumah tangga keluarga.
Ayolah, Donny. Jangan membuatku memelas.
Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa..
Hidup hanya sekali, Donny.
Apa yang sedang kau..
Oh, jangan berhenti.
Keluarkan di dalamku!
Oke. / Keluarkan! Keluarkan!
Aku mau keluar!
Ayo, Sayang!
Jangan beri terlalu banyak bumbu.
Iya.
Dan tetapkan burgernya di 150 gram. Aku tidak suka kalau dagingnya terlalu tebal.
Aku tahu.
Apakah kau mengajak Dusty ke pesta?
Katanya dia sibuk.
Dia pembohong.
Jadi kau..
Oh, ya, tentu. / Terima kasih.
Mari aku.. Ya, ya. / Kau manis sekali.
Terima kasih.
Akhirnya kita bertemu setelah sekian lama.
Hai. Aku banyak dengar cerita tentangmu.
Ya, banyak sekali yang kuceritakan.
Aku tidak biasanya berbaur dengan karyawan..
..tapi kau adalah karyawan terbaik bulan ini, jadi kau berhak mendapat perayaan, kan?
Di mana anakmu?
Oh, dengan pengasuh.
Oh. Sayang sekali, Kami suka anak kecil,
Ya..
Aku senang kau bisa datang.
Hari ini. Di sini. Di rumah kami.
Selamat bersenang-senang.
Oh, Tuhan..
Penyakit Crohn.
Hei.
Pria seksi..
Apa yang sedang kau lakukan di sini, Dusty? Kau tidak boleh ada di sini.
Memangnya kenapa? Kita bekerja bersama.
Kenapa?
Indra perasa Mona luar biasa. Dia sangat peka. Mengerikan.
Dia tidak menyadari apa-apa.
Pergilah. Karanglah sesuatu dan pergi.
Aku ingin tanya dulu padamu sesuatu, oke? / Oke.
Apa kau peduli padaku? / Ya. Apa? Apa?
Apa kau peduli padaku?
Lebih dari apapun.
Aku senang mendengar itu. / Baik. Bisa kau pergi sekarang?
Kau harus pergi sekarang. Ini acara keluargaku. Keluargaku di sini.
Don, aku hamil.
Aku tidak punya waktu untuk ini. / Sudah aku tes tiga kali.
Tapi sudah berapa lama kita..
Kapan kau.. Tidak. Kau tidak minum pil KB?
Bagaimana bisa kau tidak minum pil KB?
Apa yang terjadi dengan, "Keluarkan di dalamku, Don?"
Aku seharusnya tidak bisa hamil.
Kita hanya melakukannya beberapa hari dalam sebulan.
Tidak apa-apa. Baiklah, jadi apa yang akan kita lakukan?
Apa kita akan bersikap dewasa mengenai hal ini? Kita akan..
Aku ingin melahirkannya. / Kau ingin melahirkannya.
Apa maksudmu? / Aku janji tidak akan bilang siapa-siapa.
Oh, Tuhan, sepertinya aku mau muntah.
Kalau Mona tahu, dia akan mengambil segalanya.
Anak-anak, toko, semuanya.
Dia bahkan mungkin akan membunuhmu.
Hei.
Kenapa tidak kau bayar saja dia? Paham? Beri dia uang.
Dia kelihatan seperti wanita yang bisa dibayar.
Apa maksudmu?
Dia liar. / Apa?
Dia bercinta denganmu di setiap sudut toko.
Mungkin dia ingin uang.
Tidak. Tidak. Berapa banyak?
Rayu dia.
7.000 dolar.
Uang dari mana? Aku tidak punya 7.000 dolar.
Aku punya. Aku menabung.
Maksudku, tabunganku ada dalam CD dan instrumen keuangan lain..
..tapi ini akan menjadi pinjaman.
Kau sangat murah hati. Tapi sepertinya itu tidak cukup.
7.000 dolar itu nilai yang besar di Amerika sekarang.
Aku bukannya bilang itu uang yang banyak. Tapi menurutku..
..jika kau menyogok seseorang, aku tak tahu apakah 7.000 dolar itu..
Berapa yang kau punya?
Aku punya 6.000 dolar.
Total 13.000 dolar. Dia pasti mau. Ayolah, siapa yang tidak mau?
Seks dengan Don!!! Jam 9.30 - 9.45 malam *Pakai celana dalam yang baru*
Bisa kulihat kau sudah berolahraga.
Apa yang sedang kau lakukan?
Menggerayangimu.
Tolong jangan.
Jika aku memberimu pertanyaan mudah, kau janji akan jawab dengan jujur?
Aku sedang tidak ingin melakukan ini.
Bersumpahlah kau akan mendengar apa yang aku bisikkan padamu..
Sebesar apa cintamu? sebesar apa rasa pedulimu?
Beritahu aku, Sayang. Beritahu aku, Sayang.
Beruang kecilku. Beruang kecilku.
Lebih dari apapun.
Aku.. Aku benar-benar tidak bisa. Aku tidak merasa prima.
Aku mencintaimu.
Halo?
Kau sangat cantik.
Kau menakutiku.
Aku bisa merasakan dirinya.
Di kamar tidur!
Kau mau duduk atau.. / Tidak usah.
Aku hanya ingin memberitahumu..
..kalau aku menemukan seorang spesialis di luar kota.
Seorang spesialis?
Ususku kecil.
Jadi kau masih akan tetap melahirkannya.
Dengarkan aku..
Kau berkeluarga. Aku tahu itu. Aku tidak ingin menghancurkan itu.
Ini 13.000 dolar.
Dengan pertimbangan bahwa aku baru saja mengenalmu.. / Aku bukan pelacur.
Aku tidak bilang begitu. / Kau tidak perlu bilang.
Tidak, Dusty, aku..
Tolong, ambil saja uangnya. Hanya itu yang aku punya. Aku tidak punya uang lagi.
Aku tidak punya asuransi, Don!
Biaya pemeriksaan kemarin saja 900 dolar!
Oh, ya Tuhan. Biaya spesialisnya mahal.
Kau yakin kau ingin melahirkannya?
Jangan tanya itu lagi. / Kau masih bisa mengambil uangnya.
Apa yang akan istrimu pikirkan, Don?
Jangan bilang begitu. Tolong jangan bilang begitu.
Aku tidak tahu apa lagi yang harus aku lakukan.
Seharusnya kau pikirkan dulu soal itu sebelum kau mengeluarkan spermamu di dalamku!
Ini Dusty. Tinggalkan pesan setelah suara "bip" dan aku akan menghubungimu kembali.
Dusty? Hai. Ini Don.
Maaf aku menyinggung perasaanmu.
Menurutmu Les dan Abby telah memalsukan akte lahir A.J.?
Akte lahirnya?
A.J.! Kau tidak perlu main sekasar itu, oke?
Mona, Mona, Mona.
Itu merendahkan martabat. Bagaimana jika itu menghambat pertumbuhan emosinya?
Kau hanya paranoid.
Paranoia hanyalah suatu kepedulian total.
Don, pernahkah kau berpikir kalau mungkin ini hanya karangannya?
Bagaimanapun aku tetap harus membayarnya. Tidak ada jalan lain.
Itu tidak benar. / Dia akan memberitahu Mona.
Aku harus membayar dia. Itu pemerasan. Itu..
Itu dilemaku.
Kalau begitu kau harus beritahu Mona dulu.
Itu ide yang buruk sekali.
Hei, Donny, anggap saja kau bayar dia, oke? Dan dia minta lebih.
Lalu dia ke rumahmu dan membunyikan bel rumahmu..
..dan memberitahu Mona di depan seluruh keluargamu kalau kalian sudah beberapa kali berhubungan seks.
Atau bagaimana kalau anak itu benar-benar ada..
..dan anak itu datang sepuluh tahun kemudian dan bilang,
"Kau adalah ayahku!"
"Kau dulu mencekik ibuku. Beri aku uang."
Mencekik?
Aku tidak tahu, Don.
Kau sebaiknya mengaku..
..kalau tidak, kau ditampar oleh seorang wanita jalang di depan anak-anakmu.
Kau bahagia?
Sangat bahagia. Kau?
Ya. Sangat bahagia. Apakah kau mencintaiku?
Tentu saja.
Aku juga mencintaimu.
Ada apa? / Aku membuat suatu kekacauan.
Apa yang telah kau lakukan? / Aku ingin kau memaafkanku.
Kalau kau bisa.
Apa yang kau lakukan?
Apakah ini soal uang?
Bukan!
Lalu apa?
Ini tidak mudah untuk.. Ini sesuatu yang sulit untuk..
Beritahu aku. / Aku merasa seperti..
Katakan, Don!
Aku selingkuh di toko dengan Dusty, si wiraniaga!
Dan dia hamil.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Mona, bisa kita bicara?
Halo?
Mona. Aku tidak seharusnya.. Bisakah kita membicarakan ini?
Maksudku, kurasa kita perlu bersikap konstruktif..
..dan aku tahu apa yang sudah kulakukan itu bodoh..
..dan aku tahu itu sangat menyakiti perasaanmu. Aku mengerti. Aku mengerti..
Aku sangat mencintaimu.
Apakah dia akan menggugurkan kandungannya? / Apa?
Apakah dia akan menggugurkan kandungannya?
Tidak.
Siapa lagi yang kau beritahu soal ini?
Tidak ada.
Jangan bohong padaku.
Aku tidak bohong. Sumpah, aku tidak bohong.
Tidak ada orang lain yang tahu, dan dia tidak akan menggugurkan kandungannya. Kau yakin?
Ya, aku sangat yakin.
Kau mau bercerai?
Tidak.
Tidak pernah.
Aku..
Aku sangat mencintaimu.
Dan aku menyayangi anak-anak kita. Dan kehidupan kita.
Rancangan kita?
Ya.
Dan kau berkomitmen untuk menyukseskan rancangan kita?
Ya.
Aku rasa dia mau memeras kita.
Itulah yang diinginkan oleh orang-orang serakah yang tidak suka dengan konsep keluarga inti.
Kurasa hanya ada satu cara.
Aku akan melakukan apapun yang kau minta, Sayang..
..karena aku benar-benar minta maaf, dan aku sangat mencintaimu.
Aku bisa melakukan apapun yang kau mau untuk tetap bisa..
..mempertahankan pernikahan ini dan mencapai tujuan kita.
Kau harus membunuhnya.
Kau bercanda, kan?
Apa aku terlihat bercanda?
Tidak.
Bagus.
Kita tidak bisa membunuh orang begitu saja. / Kita tidak akan membunuh. Kau yang akan membunuh.
Aku tidak bisa..
Kau harus. Aku tidak akan membiarkan suamiku punya anak haram!
Aku tidak akan membiarkan anak-anakku mengalami hal itu. Aku tidak akan membiarkan diriku mengalami hal itu.
Apa kata teman-teman kita nanti? Apa kata orang-orang nanti?
Kita akan jadi bahan tertawaan seluruh orang kota ini.
Aku tidak bisa menembak orang seperti menembak binatang.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa. Maafkan aku.
Seharusnya kuambil saja, tapi semakin lama aku berpikir..
..kurasa ia tidak punya uang lagi.
Oh, dia punya. Rumah yang bagus, istri yang cantik..
..mobil yang bagus, sekolah swasta. Dia masih punya banyak uang.
Aku percaya dia.
Kau percaya dia? Lucu sekali.
Aku merasa kalian punya hubungan yang istimewa.
Dulu aku juga punya. / Kurasa itu uang istrinya.
Menurutmu?
Oh, Sayang. / Aku tidak bermaksud..
Hei, jangan pernah berpikir.
Berpikir membuatmu menghisap kemaluan polisi untuk narkoba, kan?
Dia bercinta denganmu di tiap lubang..
..dan aku mau lebih dari 13.000 untuk itu. Kau mengerti?
Sayang.. / Apa?
Kau benar-benar menyakitiku.
Aku merasa kita punya jarak.
Aku merasa kau tidak sefokus yang seharusnya.
Aku tahu apa yang sedang kulakukan. / Terakhir kali kau juga bilang begitu, kan?
Dan Paman Murphy harus campur tangan dan menyelamatkanmu, ya kan?
Tidak kali ini, Sayang. Tidak dengan pria itu.
Tidak dengan semua uang yang telah aku habiskan..
..untuk pakaian bagusmu dan riasanmu agar kau bisa masuk ke dalam "Komunitas Champagne".
Hei. Kalau kau tidak mengurusnya..
Aku yang akan mengurusnya. Paham?
Aku paham.
Hei! Kau paham?
Aku paham.
Paham tidak?
Aku tidak mau dengar "tidak bisa", Don!
"Tidak bisa" tidak ada gunanya! Tidak akan ada gunanya!
Ini salahmu!
Sekarang, lakukanlah apa yang harus dilakukan agar semuanya beres!
Setelah semua yang telah kulakukan! Semua yang telah orang tuaku lakukan!
Semua uang! Semua kesempatan yang telah kami berikan padamu!
Kau tidak akan sukses! Tidak akan sukses tanpa aku!
Tidak akan sukses tanpa keluarga ini!
Lakukan sesuatu, Don! Bersikap jantanlah sekali saja dalam hidupmu!
Dan bertanggung jawab atas apa yang telah kau hancurkan!
Apa yang harus aku katakan pada orang tuaku tentang hal ini?
Apa yang harus kukatakan pada orang tuaku?
Apa yang harus kulakukan?
Demi Tuhan, pakai pengeras suaranya!
Halo? Hei.
Dusty?
Aku butuh uangnya.
Tapi harus lebih dari 13.000 dolar.
Oke. Berapa?
25.000
25.000? / Beri aku 25.000 dolar atau akan kutelpon Mona.
Kau mendengarkan aku?
Ya. Aku..
Baiklah.
Aku hanya ingin menyelesaikan ini.
Oke, besok malam, di toko, jam delapan.
Kau akan membiarkan pelacur itu memeras kita?
Aku layak mendapatkan yang lebih baik dari ini, Don.
Anak-anakmu layak mendapatkan yang lebih baik dari ini. / Aku tahu.
Dan apa yang akan kau lakukan soal ini?
Apa yang akan kau lakukan soal ini?
Itu cukup untuk menghabisi satu desa kecil.
Mengapa sebanyak itu?
Kau tidak akan pernah tahu dosis yang pas.
Kadang cuaca mempengaruhi..
..penyerapan tubuh terhadap obat.
Aku melihatnya di First 48.
Kau sangat tenang. Kenapa ini mudah bagimu?
Jangan lemah, Don!
Pelacur ini mencoba menghancurkan keluarga kita.
Berani-beraninya kau tidak memperjuangkan itu. / Bukan itu maksudku.
Ini soal warisan kita.
Kau yakin tidak ada cara lain?
Yang ada hanya caraku.
Sekarang aku mau menjemput anak-anak..
..dan menitipkan mereka di rumah Buckley satu malam.
Aku sayang kalian.
Masuklah dan duduk.
Aku datang ke sini bukan untuk bicara. / Ayo. Duduklah.
Jangan mempersulit ini.. / Tolong duduk saja di sini!
Aku sangat gelisah. Aku datang karena kau. Aku sudah bawa uangnya.
Beri aku sedikit waktu. Itu saja.
Kau tidak terlihat baik.
Aku sedang diperas. Bagaimana seharusnya penampilanku?
Aku tidak ingin sampai begini. / Aku tahu. Aku tahu.
Ya, Tuhan, aku sangat muak dengan semua ini.. / Uangnya, Don.
Oke.
Kau akan segera lupa kalau aku pernah ada dalam hidupmu.
Kurasa tidak.
Kau tahu..
Aku tidak akan pernah lupa apa yang kita miliki, dan bagaimana perasaanku padamu.
Lalu kenapa kau bertingkah seperti itu?
Kenapa kau memperlakukanku seperti sampah..
..seperti sesuatu yang kau lempar ke jalanan?
Karena aku pengecut!
Kurasa itu ciri khas.
Ayolah, Don. Berikan uangnya..
..jadi aku bisa keluar dari sini dan melupakan hal ini.
Paling tidak, ayo kita lakukan salam perpisahan. / Aku tidak mau bercinta denganmu.
Bukan itu maksudku.
Bersulang.
Itu yang kau mau, satu sulangan terakhir?
Kita bersulang untuk apa?
Aku tak tahu.
Untuk..
Untuk istri dan selingkuhan. Semoga mereka tidak pernah bertemu.
Itu bagus.
Apa yang bagus dari diriku? Aku seorang wiraniaga perabot rumah tangga yang sudah menikah.
Aku benar-benar menyukaimu, Don Champagne.
Dan kuharap kau menemukan kebahagiaan.
Jangan khawatir.
Hal baik datang pada orang baik, dan kau adalah orang yang baik.
Kau akan baik-baik saja.
Sekarang, ayo. Aku butuh uangnya.
Maafkan aku.
Soal apa? Soal apa, Don?
Semua ini.
Apa?
Aku tidak tahu akan makan waktu berapa lama.
Kenapa kau bertingkah aneh, Don? Ada apa denganmu?
Aku tidak punya uangnya!
Kau tidak punya uangnya?
Tidak, aku benar-benar tidak punya uangnya. Aku kira aku punya, tapi aku tidak punya.
Aku bahkan tidak bawa uangnya. Aku tidak punya uangnya sama sekali.
Apa kau paling tidak punya 13.000 dolar? Tolong?
Kau dengar itu?
Dengar apa? / Bunyi deringan..
Tidak..
Kau menaruh sesuatu dalam minumanku.
Menaruhnya di dalam minumanmu?
Oh, sial. Mataku kabur.
Apa yang kau lakukan, Donny?
Tidak ada. Aku bersumpah.
Kau meracuniku.
Benar.
Kau meracuniku!
Benar. Aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf. Aku..
Serahkan kuncinya, brengsek!
Aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Oh, tidak!
Tidak, Dusty. Mona yang menyuruhku!
Persetan dengan Mona! Persetan kau!
Tidak, tidak! Oh, Tuhan! Oh, tidak.
Aku berusaha lari dari..
Tunggu, apa? Lari? / Orang-orang..
Orang apa? Orang apa?
Bagaimana dengan bayinya?
Apa? Apa?
Lebih dari apapun..
Mona yang menyuruhmu?
Taruh dia di bagasi.
Aku tidak enak badan.
Jadi, apa yang kulakukan terlebih dahulu?
Tidak! Dia hidup! Tidak!
Kenapa dia tidak mati?
Oh, astaga.
Apa yang harus kita lakukan?
Mungkin kita lepaskan saja dia.
Benarkah? / Tidak.
Tidak. Ambil palu. / Palu?
Ya. Ambil palu agar kau bisa memukul kepalanya.
Tidak! Tidak! Kenapa kau tidak mati?
Kupikir dosisnya cukup untuk satu desa kecil!
Ternyata tidak. Sekarang ambil palu!
Tidak. Palu?
Itu palu.
Oh, tidak, Sayang. Tentu saja kau yang harus melakukannya.
Apa? Aku tidak bisa. / Haruskah kuingatkan kau ini salah siapa?
Mona, aku sudah melakukan percobaan pembunuhan untukmu!
Tidak, Sayang. Untuk kita. Untuk kita. dan kau gagal.
Jadi sekarang kau harus coba lagi, dan kali ini lakukan dengan benar.
Atau tentu saja..
..kalau kau benar-benar berkomitmen dengan apa yang kita miliki, dan lalu..
Bagaimana kalau aku cekik dia?
Atau menenggelamkannya?
Berikan palunya. Akan kulakukan.
Akan kukubur dia. / Tidak, tidak. Aku akan melakukannya. Buka bagasinya.
Buka bagasinya!
Oh, Tuhan!
Oke.
Akan kubunuh dia.
Tenang. Handphone-nya mungkin saja mati.
Oh, tidak.
Tidak, itu bukan dia. Tidak. Ada yang salah.
Apa yang akan kau lakukan? Mencari dia lalu membunuhnya?
Masuk akal.
Ya, oh, sial..
Kurasa obatnya. Sial.
Kurasa itu yang membuatku paranoid.
Dengar, ingat, yang paranoid itu aku. Kita tidak boleh semuanya gelisah..
..jadi minum saja birmu dan tenangkan dirimu. Oke?
Aku bisa merasakannya, kawan. Ada yang tidak beres.
Dia akan selalu kembali, Murphy.
Bukan, si orang toko itu.
Si brengsek itu, si orang toko itu.
Kau perlu beli kantong sampah lagi di Costco besok.
Aku ingin menuliskannya untukmu, tapi aku bersimbah darah wanita itu.
Menjijikkan.
Sekedar informasi untukmu, aku akan cari karyawan baru.
Ambil sekop.
Kita perlu memupuk taman ini dengan pelacurmu.
Ngomong-ngomong dia tidak hamil.
Tidak! Tunggu, tunggu!
Jangan sakiti aku. Tolong jangan sakiti aku.
Terima kasih banyak. / Sama-sama.
Apa yang terjadi?
Aku baru saja dikeroyok.
Di dalam toko?
Tiba-tiba saja.
Aku minta maaf, bos.
Kau terluka parah?
Hanya sedikit lecet di sini, dan lututku luka.
Sial, Les! / Don Champagne.
Oh. Hei, Pak Kepala. Hai.
Ada apa? Tanganmu terluka?
Ya. Kecelakaan kecil di gudang.
Ya.
Kantormu agak berantakan, tapi..
..sepertinya yang hilang hanya jam dan dompetnya.
Nanti aku tetap akan melakukan pemeriksaan menyeluruh.
Kalau kau mendapati ada lagi yang hilang, hubungi kami.
Ya. Tentu. Terima kasih banyak sudah ke sini.
Untuk hal yang sesepele ini.
Sebenarnya, Don, aku ke sini untuk hal yang lain.
Oh, ya? Oke, beritahu aku, Pak. Ada apa?
Apa yang kau tahu? Apa yang kau inginkan dariku?
Kau tahu wanita bernama Dusty yang bekerja di sini?
Ya.
Kapan kau terakhir kali melihat dia? / Aku..
Minggu lalu. / Kurasa minggu lalu.
Ya. Minggu lalu.
Minggu lalu? / Minggu lalu.
Ya.
Mobil apa yang dia kendarai? / Mobil..
..Suburban besar berwarna biru. / Suburban.
Ya, mobil jelek seperti punyaku.
Punyamu tidak jelek. / Mobilnya agak tua.
Kami menemukan mobilnya.
Benarkah?
Ada yang membakar mobilnya.
Ada yang membakar mobilnya? / Apa dia ada di dalam mobil itu?
Tidak, Pak. Puji Tuhan.
Puji Tuhan. / Tidak banyak yang tersisa, tapi..
Foto ini selamat dari kebakaran.
Tapi mobilnya terbakar seperti daging asap favoritku.
Enak dan garing.
Kau tahu, mobil yang dia kendarai..
..terdaftar atas nama orang lain yang juga hilang di luar kota beberapa waktu lampau.
Kami masih melakukan penyelidikan akan hal ini.
Aneh sekali! / Aneh, ya?
Ya.
Kau tidak berpikir ini ada kaitannya dengan hal itu, kan?
Oh, tidak, tidak, tidak. Ini mungkin saja ulah..
..beberapa pemabuk yang mencari minuman keras dan uang dengan cepat.
Tapi jika kau bekerja sebagai polisi selama aku..
..semuanya menjadi mungkin.
Baiklah, kalau begitu. / Kami akan mengabarimu jika dia kembali.
Terima kasih. / Terima kasih.
Hei. / Ya?
Apa yang sebenarnya terjadi pada tanganmu?
Kau tahu..
Aku mengikuti saranmu dan aku memberitahu Mona.
Hanya tanganmu yang jadi korban? / Dia membanting tanganku di panggangan panini.
Saat kau membuat panini? / Tidak, Les.
Apa yang Mona lakukan? Dia mengusirmu?
Tidak.
Kami punya rancangan, kami punya keluarga..
..dan kami tidak akan membiarkan perselingkuhan kecil merusakkan itu.
Akan butuh sedikit waktu untuk menyembuhkan luka hati..
..tapi kami pasti bisa menjadi orang tua yang lebih baik karena hal ini.
Mona bilang begitu? / Ya. Semuanya.
Oh, Tuhan. Dia orang yang luar biasa.
Ya. Dia luar biasa.
Hei, apa yang terjadi dengan Dusty? / Aku tidak tahu. Tapi aku khawatir.
Bagaimana kalau dia mati? / Jangan bilang begitu.
Bagaimana kalau dia mati?
Les. Jangan bilang begitu. Jangan kau berani bilang begitu, Les.
Kasihan Dusty.
Yang dia inginkan hanyalah bangkit..
..dan mendukung keluarganya.
Dia sangat kurus dan cantik.
Oh, wanita malang. Kasihan Dusty.
Kau habis minum?
Sedikit.
Ini jam 10 pagi, Les.
Aku tidak bangga akan hal ini.
Sudah kubilang harusnya kita membuang mobilnya di danau.
Tidak akan berhasil. / Apa maksudmu?
Sekarang mobilnya bisa jadi sudah di dasar danau.
Kau harus melenyapkan semua bukti, dan membakarnya adalah cara terbaik.
Aku melihatnya di First 48.
Bisakah kau diam soal First 48!
Tidak perlu marah padaku, Don Champagne..
Pak Kepala, hai. Aku akan menghubungimu kembali.
Semua baik-baik saja, Don? / Oh, ya.
Mona mau merekam First 48, bukannya Duck Dynasty.
Dan aku tidak tahan lagi, jadi aku harus..
Nomor baru. Kartu baru.
Agak sedikit naik. Bagus kan?
Oh, itu bagus sekali.
Tadinya aku mau pasang fotoku, tapi harus tambah biaya 6 dolar, jadi..
Terima kasih.
Baiklah kalau begitu.
Andrew!
Andrew? / Apa?
Oh, Nak. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Pria itu bilang apa?
Dia menyuruhku memberimu ini.
Oke.
Dia bilang kalau dia mencoba lari dari beberapa orang.
Kapan dia bilang begitu?
Kemarin malam. Sebelum dia.. kita..
Apa lagi yang dia katakan? / Tidak ada.
Sepertinya dua hal ini berkaitan, bukankah begitu?
Sepertinya begitu.
Mereka hampir membuat Les lumpuh. Sekarang mereka mengancam kita.
Les baik-baik saja.
Aku hanya seorang wiraniaga perabotan rumah tangga.
Kau lebih dari seorang wiraniaga perabotan rumah tangga., Don.
Kau suamiku.
Kau ayah dari anak-anakku.
Mona, ayolah.
Kuatkan dirimu.
Aku tidak tahu bagaimana cara mengatasi masalah ini.
Aku tahu dimana Dusty tinggal.
Bagaimana bisa? / Aku mengikutinya.
Oh.
Jadi orang-orang ini mungkin tinggal di sana juga.
Kita tidak bisa membunuh orang lagi.
Hei, ini ruang pribadi.
Kau pasti si Seksi Carl. / Apa?
Kau suka payudara besar?
Ya.
Ya, kan? / Lewat sini, kawan.
Aku Don Champagne.
Kenapa tidak kau salami tangan yang akan mengguncangkan dunia?
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Sebenarnya.. aku kejatuhan sofa.
Berat?
Berat.
Jadi, Don, aku yakin si pelacur kecil itu memberitahumu semua tentang kita, kan?
Cukup banyak.
Apakah dia memberitahumu sebesar apa penisku? / Kami tidak membahas terlalu rinci mengenai itu.
Penisku besar.
Benarkah? / Ya. Besar.
Vaginanya atau penisnya?
Apa wanita jalang itu punya uangku?
Ya.
Bisakah aku percaya wiraniaga ini? / Oh, ya.
Ya?
Don, apa kau membawa polisi?
Tidak. / Tidak?
Tidak. Aku ingin membereskan ini hari ini. Aku ingin mengakhiri ini.
Kau pria pintar, Don.
Keyakinanku terhadapmu besar.
Nih. Untukmu.
Itu narkoba.
Benar, Don. Itu sabu-sabu.
Itu akan membuatmu sakau.
Don, lakukan ini dan aku akan percaya padamu. Kau tidak..
Aku punya prolap katup mitral bawaan. Aku bahkan tidak bisa minum kopi.
Kau pengecut sekali.
Oke.
Hidup itu penuh resiko, Don.
Aku tidak bisa, aku tidak..
Haruskah?
Bagaimana kalau kau diam saja dan hisap narkobanya, Don.
Oke.
Oke. Sabu-sabu.
Ini sabu-sabu kristal? / Ya. Kristal seperti sampanye.
Aku selalu ingin tahu apa rasanya.
Satu tarikan nafas yang dalam. Sumbat lubang hidung yang satunya. Jangan mempermalukan dirimu sendiri.
Lihat!
Panas! Panas sekali!
Itu karena dicampur dengan deterjen dan kaktus!
Kenapa?
Beri waktu beberapa menit. Kau akan sakau.
Sekarang, Don.
Don, aku mau tahu di mana wanitaku.
Dia pergi ke Dallas.
Apa kau sedang jatuh cinta, Don?
Aku jatuh cinta dengan istriku.
Bagaimana perasaan istrimu..
..tentang hubunganmu dengan wanitaku?
Dia tidak tahu dan dia tidak akan pernah tahu.
Itu sebabnya aku di sini.
Tebak. Itu terserah padaku.
Benarkah? / Ya.
Apa yang bisa kulakukan? Akan kulakukan apapun. Beritahu saja aku.
Kalau begitu, Don, karena wanita jalang itu meninggalkan kota..
..kau berhutang uang padaku.
Kau paham?
Jantungku seperti mau meledak.
Kau baik-baik saja. / Benarkah?
Itu mungkin.. Kau baik-baik saja. / Nanti bisa hilang? Oke.
Aku tidak mengerti apa yang dia katakan.
Don, kau bisa jual mobilmu, asuransi kehidupanmu..
..tapi aku mau uangnya besok. / Tapi apa?
Aku mau 20.000 dolarku, Don.
Atau akan aku perkosa istrimu dan membuatmu menontonnya.
Lalu anak perempuanmu. / Lalu anak laki-lakimu.
Dan lalu kau.
Dengan penis besarku. / Wow, lihat sampanyenya.
Dengan senang hati.
Apa yang sedang kau lakukan di luar? / Jendelanya kotor.
Kita harus pergi.
Apa yang dia katakan? / Sekarang. Kita harus pergi.
Pelan-pelan. Apa yang dia katakan?
Katanya kita harus memberinya 20.000 dolar..
..atau dia akan memperkosa kita.
Dia bilang dia akan memperkosa kita? / Ya, seluruh keluarga kita.
Dalam waktu yang bersamaan?
Ada apa denganmu?
Mereka menyuruhku menghisap sabu-sabu kristal!
Narkoba? / Ya.
Sepertinya itu deterjen.
Lewat hidung? / Ya.
Apakah dia tanya soal wanita itu?
Kukatakan padanya dia kabur ke Dallas.
Bagus, Sayang. Bagus sekali. / Jadi, apa yang sebaiknya kita lakukan sekarang?
Kita harus menggalinya.
Dan kita akan menitipkan anak-anak di rumah Buckley satu malam.
Kau harus menyetir!
Kau yakin mereka tidak ada di sana?
Ya. Dia barusan telepon. Aku harus menemuinya di kantor dalam waktu setengah jam.
Di kantor?
Di klab tari telanjang.
Kenapa kau bawa topeng Zorro?
Aku belum tidur selama 29 jam.
Aku siap untuk operasi rahasia.
Aku akan bersatu dengan malam.
Hentikan! / Apa?
Aku akan melakukan ini. / Tidak!
Ya, aku mau melakukan ini. / Aku lebih mau melakukan ini.
Biarkan aku, Mona. Ini tidak adil.
Dengarkan aku. Kau tidak bisa menangani ini.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku yang kuat. Aku menerima kenyataan itu.
Itu tidak adil, Mona.
Kurasa aku sudah menangani hal ini dengan sangat baik.
Kau bahkan tidak bisa tampil di iklan tanpa keringat berlebihan dan bergumam!
Aku mencintaimu. Aku akan segera kembali.
Astaga, si jalang ini berat!
Harusnya aku yang masuk. Harusnya!
"Aku akan melakukannya! Aku bisa! Aku akan melakukannya, Mona! Aku akan melakukannya!"
"Jangan! Kau tinggal dan aku akan pergi!"
"Aku akan pergi!" Itu yang harusnya kau katakan.
Oh, astaga.
Oke.
Ya.
Ayo, Champagne. Ayo.
Oh, astaga. Oh, tidak. Tidak, Mona.
Keluar dari sana, Sayang. Oh, Tuhan.
Ayolah.
Kembali, kembali. Kau kembali?
Apa? Apa? Tidak, tidak!
Sial, Mona, kenapa kau tidak bawa handphone-mu?
Ayo.
Kemari. Kau pernah bercinta dengan pria Skotlandia?
Aku ada kejutan untukmu.
Boleh aku minta sedikit dulu?
Aku akan segera kembali!
Dasar wanita kotor!
Kau punya video kamera? / Apa?
Hai.
Wow, kau harum sekali.
Terima kasih. Ini parfum Chanel.
Kaukah kejutanku?
Ya.
Kau seperti permen gummy bear.
Sial! Aku harus pergi.
Siapa kau? / Aku suka dia.
Siapa ini, Lynn? / Kejutanku.
Tidak, tidak, tidak. Aku tadi sedang mengambil cincin penisku yang berlapis emas.
Hei, minggir!
Tunggu. Aku pernah melihatmu. Ya, aku pernah.
Minggir!
Kau harus pergi, kau harus pergi. Sial!
Orang toko. Orang toko.
Apa yang sedang kau lakukan di rumahku? Jawab!
Oh, kau di situ.
Sial.
Kita harus pergi sekarang.
Ya, aku ingin melaporkan kegaduhan.
Oh, sial. Ada apa? Aku sedang bercinta dengan Kelly.
Aku berdarah parah.
Apa? / Darahnya di pakaian favoritku.
Apa yang sedang kau katakan?
Orang toko..
Minggir, minggir.
Istrinya..
Istrinya bukan orang yang sangat baik.
Istri pemilik toko? Apa yang sedang kau bicarakan?
Freeman? Apa? / Aku sekarat.
Kau sekarat? Apa yang terjadi? / Cepatlah pulang.
Freeman! Sial!
Oh, tidak.
Freeman? Freeman!
Oh, tidak.
Oh, astaga.
Bangsat berkulit putih. / Dia bilang orang toko itu yang melakukannya?
Dia bilang istrinya yang melakukan itu. / Istrinya?
Oh, astaga.
Mereka menusuk Lynn dengan pedang.
Ada apa dengan orang-orang ini? / Monster.
Dia sudah mati, Murphy.
Dia sudah mati.
Freeman juga sudah mati. Dia kehabisan darah. Lihat dia.
Lihat dia, Murphy! / Benji!
Kuatkan dirimu, oke?
Aku tidak bisa berpikir kalau kau menangis seperti perempuan.
Baiklah.
Aku tidak menyangka ini.
Ya, Tuhan.
Sial!
Ini jebakan. Ini jebakan!
Jangan bergerak! Jatuhkan senjatamu!
Hei, Pak Kepala! / Don.
Mobilmu berkilau.
Mona yang minta.
Jadi bagaimana? Apa yang kau ketahui?
Don, aku secara pribadi ke sini..
..untuk mengabarimu kalau kami sudah menemukan Dusty.
Oh, baguslah.
Bagaimana dia? Dia baik-baik saja? / Tidak, dia mati.
Dan juga..
..ada wanita muda lain yang ditikam sampai mati..
..dengan pedang samurai tepat di perut.
Seperti kebab. Menjijikkan.
Kebab..
Seperti kebab dengan rembesan.
Kau berhasil menangkap pelakunya?
Dua orang. Dua-duanya mati.
Satu lagi masih dalam pengejaran. Tapi jangan khawatir, kami akan menangkapnya.
Oke.
Kami suka dengan apa yang kau lakukan dengan halamanmu, Don.
Oh, terima kasih. / Muffy! Kau mau datang..
..minum minuman segar dengan kami dan ngobrol soal pupuk?
Ya, aku mau.. Tidak.
Kau tidak ingin tahu apa yang akan aku lakukan..
..kalau aku menangkap basah anjing ini di halamanku, Nona-nona.
Oke, Mona.
Dia hanya bercanda.
Dah. / Sampai jumpa.
Pak Kepala, mau makan malam bersama? Aku sudah menyiapkan sayuran artichoke.
Aku banyak kerjaan, jadi..
Mungkin lain kali. / Mungkin.
Mungkin lain kali, Pak Kepala.
Don, kalau ada informasi lain..
..kami pikir kau mungkin bisa membantu kami.
Ya. Apa itu?
Begini, Don, ternyata..
..para wanita di pondok tempat mereka menawarkan jasa mereka..
..mendeskripsikan seseorang yang serupa denganmu.
Aku?
Katanya kau kesana beberapa hari yang lalu.
Aku tidak akan bohong padamu, Pak Kepala, karena kau tidak layak untuk dibohongi.
Aku akan terus terang padamu karena aku Don Champagne.
Aku selingkuh dengan Dusty..
..dan suatu hari, pacarnya datang ke toko..
..dan minta bayaran atau dia akan memberitahu Mona.
Jadi itu sebabnya kenapa aku ke pondok itu. Untuk membayarnya.
Itu pacarnya? / Ya.
Aku lihat.
Pak Kepala, jika Mona tahu.. / Oh, aku tahu.
Aku tahu. Kita tidak mau Mona tahu. / Tidak.
Karena kalau begitu akan ada satu lagi mayat yang harus kuselidiki.
Orang tuamu akan ke sini besok untuk pesta ulang tahun Andrew?
Kurasa mereka tidak bisa datang.
Tapi aku yakin mereka akan segera datang di lain waktu..
..jadi pastikan halamannya teratur dengan baik.
Apakah menurutmu mereka melakukan sesuatu padamu saat kau masih kecil?
Siapa?
Orang tuamu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau tahu. Sesuatu yang buruk.
Sampai kau bisa seperti ini.
Dan jadi bagaimana, Don?
Ini pertanyaan yang jujur, Mona.
Berani-beraninya kau.
Aku suamimu. Kalau kau tidak bisa memberitahuku, siapa yang bisa kau beritahu?
Tidak ada yang harus kuberitahu! / Baiklah.
Aku punya..
Aku punya kondisi medis..
..tapi itu bukan karena orang tuaku.
Kondisi ini biasanya muncul saat seseorang dibesarkan, itu saja.
Oh, Tuhan.
Oh, Sayang.
Orang tuaku tidak pernah melakukan apapun padaku. Mereka orang tua yang sempurna.
Mereka tidak pernah memukulku. Mereka tidak pernah menyakitiku..
Sayang, kemari.
Kemari. Maaf. Maafkan aku. Sial.
Aku tidak..
Mereka sangat keras padamu. Pada kita.
Dan aku hanya.. Aku harusnya tidak mengatakannya.
Dan hanya saja..
Akhir-akhir ini banyak masalah. Itu saja.
Aku mencintaimu, Don.
Aku juga.
Tapi jika kau pernah bicara padaku seperti itu lagi..
..aku akan menghabisimu.
Aku akan mengambil pisau..
..dari laci sebelah tempat tidur..
..dan aku akan mengeluarkan isi perutmu..
..dan memotong-motong tubuhmu..
..seperti pelacur yang kau setubuhi itu.
Kau mengerti, Don Champagne?
Ya. Aku mengerti.
Bagus. / Baiklah.
Kita harus mendiskusikan keadaan Les dan A.J...
..sebelum pesta mulai besok.
Fokus, Don. Ini penting.
Mereka pikir mereka lebih baik dari kita.
Aku tidak ingin Andrew bersaing dengan anak yang memakai steroid.
Itu menghancurkan kepercayaan dirinya.
Dia tidak memakai steroid, Mona. Dia hanya bertulang besar.
Kita sudah pernah membahas ini.
Jika kita tidak menyingkirkan mereka besok..
..lalu kapan kita akan singkirkan mereka?
Apa maksudmu dengan menyingkirkan?
Ayo, A.J. Ayo, kau bisa!
Ayo, A.J.
Ayunkan itu seperti kau mengayunkan tongkat bisbolmu! Pukul!
Ayo, fokus. Kau bisa. Pukul!
Tunggu. Tunggu.
Santai saja! Ini hanya permainan.
Aku hampir sedikit lagi..
..akan melaporkan penipuanmu ke komite Liga Cilik.
Umur 10 tahun? Kau bercanda?
Apa maksudmu? Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Anakmu curang!
Dan kau suka mabuk-mabukkan.
Aku bisa mencium bau alkohol dari pori-pori lemakmu.
Kau tidak boleh bicara seperti itu padanya! / Abby, Abby.
Aku senang kau punya penyakit Crohn.
Aku harap kau mati karena buang air besar.
Mona, kau.. Kau tidak stabil.
Aku datang, Sayang.
Pukul, Andrew. / Tidak apa-apa.
Pukul, Andrew!
Bagus, kau bisa. / Ayolah.
Bagus, Andrew. / Bagus, ayo.
Ayo.
Pukul lebih keras! Ya!
Ya! Ya, kau berhasil!
Fokusmu kurang, Andrew.
Tutup mulutmu, Allison.
Anak baik. Kau sangat kuat. Ambil permennya.
Hei.
Aku mencintaimu.
Bisa kulihat. / Ya.
Hei. Mau ke mana kau?
Apa itu?
Aku mau kau mengawasi Lanny di panggangan.
Dia seharusnya mengawasi itu. / Tapi aku mau ambil Frisbee-ku..
Akan kuambil. Kau keluar saja, awasi dia. Aku tidak percaya dia.
Oke.
Sayang? / Ya?
Mungkin kita harus pergi berlibur. Kabur dari semua kegilaan ini.
Aku sangat suka ide itu.
Bagus. Aku akan mencatatnya di kalender.
Hei, Mona?
Bisakah kau pergi ke kulkas di garasi..
..dan ambilkan daging sapi? Aku mau periksa panggangan.
Tentu saja, Sayang.
Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu.
Lebih dari apapun.
Tolong! Tolong!
Diterjemahkan oleh: Suci 莊雲心